КРУЖОК ПЕРЕВОДОВ ПРОИЗВЕДЕНИЙ КИТАЙСКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ НА БЕЛОРУССКИЙ ЯЗЫК “ДИАЛОГ”

Кружок создан в 2015 году на базе кафедры китайской филалогии. Руководителями являются преподаватели китайского языка Холево Анна Сергеевна и Нечипорук Дарья Борисовна. В кружке 42 активных участника, в том числе преподаватели китайского языка и литературы, студенты и аспиранты, а также любители китайской литературы. Цель создания Кружка: расширение белорусско-китайского литературного сотрудничества, повышение престижа белорусского языка, переводы китайской поэзии и прозы, совместное решение сложные моментов, с которыми сталкиваются переводчики в процессе языковой трансформации.

Нашими участниками были переведены стихи современных китайских поэтов Сюй Чжимо, Дай Ваншу, Вэнь Идо. Часть переведенных стихов Сюй Чжимо была напечатана в 12 номере журнала «Молодость». Около 30 переведенных произведений с китайского языка на белорусский.

11 января 2016 г. в издательском доме «Звезда» состоялась презентация проекта «Китайскі сшытак» декабрьского номера журнала «Молодость» .Участники презентации: сотрудники и учащиеся филологического факультета БГУ: Хмельницкий Н.Н. - заведующий кафедрой китайской филологии, Нечипорук Д.Б., Холево А.С. - преподаватели кафедры китайской филологии и руководители кружка «Диалог», аспирант Жуковец В.В., переводчики стихотворений, которые были напечатаны в номере. На презентации переводчики (учащиеся специальности «Восточная (китайская) филология») поделились впечатлениями о работе над переводами произведений китайского поэта Сюй Чжимо, которые были напечатаны в декабрьском номере журнала «Молодость». О деятельности кружка «Диалог» есть новости в газете ЛИМ. О переводах нашего кружка в своей статье отметил директор, главный редактор Издательского дома «Звязда» Алесь Карлюкевич (сейчас заместитель Министра информации) в предисловии к сборнику переводов стихов Ли Хэ отметил переводы участников кружка с языка оригинала на белорусский язык.

21 апреля 2016 г. кафедра китайской филологии филологического факультета проводила международный круглый научный стол "Белорусско-китайский культурный и образовательный диалог (IV)». В рамках мероприятия для участия в Международной конференции был приглашен профессор Пекинского университета языка и культуры Хуан Чжоюэ, который также является руководителем Центра по распространению китайской культуры и переводов китайской литературы за рубежом. в рамках научного форума была проведена встреча представителей кружка «Диалог» и профессора Хуан Чжоюэ по вопросам сотрудничества в области переводов произведений китайской литературы на белорусский язык.

КЛУБ «СТУДЕНЧЕСКИЙ КРЕАТИВ»

 

Для тех, кто хочет разнообразить свою учебную деятельность, улучшить свой английский язык, а также поближе познакомиться с культурой и традициями англоязычных стран, на кафедре английского языкознания в течение учебного года проводятся тематические заседания, посвященные основным праздникам Великобритании, США и Ирландии. Это такие праздники, как Хеллоуин (октбярь), День Благодарения (ноябрь), Рождество (декабрь), День Святого Валентина (февраль), День Святого Патрика (март) и Пасха (апрель).

Такие заседания проводятся раз в месяц, приблизительно по тем датам и дням, когда эти праздники празднуются в данных англоязычных странах. В этом учебном году уже состоялись заседания, посвященные Хеллоуину (31 го октября) и Дню Благодарения (24 ноября).

На таких встречах студенты узнают происхождение и историю этого праздника. Знакомятся с символами, персонажами каждого праздника, с идеями украшения домов, с блюдами, которые обычно готовятся на эти праздники. Обычно для таких заседаний преподавателем заранее  объявляется «дресс код», и студенты приходят, одетые в основные цвета праздника. Студенты не только узнают много новых слов и выражений, связанных с каждым праздником, но и поют песни, выполняют креативные задания, а иногда даже соревнуются в некоторых состязаниях, требующих от них сноровки и смекалки. В конце занятия студенты уже много знают про каждый праздник, знают легенды, связанные с его персонажами, и затем выражают свое отношение к празднику.

Цель таких встреч, во-первых, привнести «праздник» и интерес в нашу учебную деятельность, и, во-вторых, помочь студентам расширять свой кругозор и развиваться разносторонне. Все встречи имеют светский характер и направлены на развитие всех речевых навыков при обучении английскому языку – аудированию, чтению, письму и говорению.

 
Руководитель клуба — старший преподаватель кафедры английского языкознания Марианна Григорьевна Груздилович.

Студенческая научно-исследовательская лаборатория (СНИЛ) «Фольклористика»

Студенческая научно-исследовательская лаборатория (СНИЛ) «Фольклористика» была организована в 1998 г. кандидатом филологических наук, доцентом кафедры теории литературы, доцентом Р. М. Ковалевой.

За годы работы СНИЛ «Фольклористика» приобрела статус республиканского организационного центра по участию студентов в фольклористических исследованиях. К сотрудничеству постоянно привлекаются студенты и специалисты различных факультетов БГУ, БГУКиИ, БГПУ, БГАИ и других вузов республики, устанавливаются тесные творческие связи со студентами из Китая, Туркменистана, Польши и других зарубежных стран.

В рамках СНИЛ выполняются различные научные темы: «Фольклор моего детства», «Художественная актуализация инфернального в  фольклоре, литературе, киноискусстве», «Фольклор в условиях диалога языческой и христианской  культур», «Интегративные процессы в современном фольклоре и массовой литературе», «Терминология фольклористики ХХI века» и др. Участники СНИЛ предлагают свои наработки в русле интегративной фольклористики: мифофольклористики, лингвофольклористики, психофольклористики, эстофольклористики, мифопоэтики, этнофольклористики, социофольклористики.

СНИЛ «Фольклористика» неоднократно становилась победителем конкурсов грантов и  конкурсов  СНИЛ  БГУ (2011, 2013, 2016 гг.). Студенты-члены СНИЛ  имеют возможность участвовать в  международных и республиканских научных конференциях, публиковать результаты исследований в различных научных изданиях. За активную научно-исследовательскую работу участники СНИЛ получают рекомендации для поступления в магистратуру и аспирантуру, а также денежные премии.

В рамках СНИЛ оформился и издается электронный фольклорно-этнографический и литературно-художественный альманах фольклористов БГУ «Дзьмухавец», являющийся уникальным по своей концепции и наполнению (www.almanah-dzmuhavec.narod.ru). СНИЛ «Фольклористика» инициировала работу литературно-фольклорной гостиной «Дзьмухаўца», «Клуба любителей фантастики» и дискуссионного клуба «Cogito».

Дискуссионный клуб English Speaking Club

На кафедре английского языкознания создан дискуссионный клуб English Speaking Club  для студентов 5 курса.

Клуб ставит своей целью дать необходимую разговорную практику английского языка, совместив ее также с практической языковой пользой – расширением словарного запаса, развитием общей грамотности и коммуникативных навыков.

На заседаниях руководитель клуба помогает участникам отработать новую лексику по актуальным темам, улучшить навыки разговорной речи.

Преподаватель всегда объявляет тему следующей встречи, чтобы участники при желании могли подготовиться. Это могут быть случаи и ситуации из жизни, новости, искусство, традиции, кухня, достопримечательности разных стран, книги и фильмы, бизнес, деловые игры и др. На заседаниях ведущий умело управляет дискуссией, направляя ее в нужное русло с использованием дополнительной информации, аудио, видео и игровых материалов.

Встречи  в дискуссионном клубе помогают:

  • преодолеть языковой барьер
  • совершенствовать навыки разговорной речи
  • расширить словарный запас
  • научиться вести дискуссии на иностранном языке

Дискуссионный клуб — это совмещение качественных занятий языком с приятным досугом. Встречи в дискуссионном клубе помогут Вам быстрее добитьсяпоставленных целей в изучении языка.

Дискуссионный клуб — это:

  • эффективно
  • увлекательно
  • перспективно

Руководитель клуба — старший преподаватель кафедры английского языкознания Лаврентьев Сергей Григорьевич

ЯЗЫКОВОЙ КЛУБ "SPEAK OUT"

В 2015 году состоялось открытие языкового клуба "SPEAK OUT" при кафедре английского языкознания. Основной целью клуба является создание условий для развития как языковой, так и учебно-методической компетенции студентов.

Работа клуба направлена на повышение уровня владения английским языком, методическое обеспечение процесса обучения английскому языку в вузе, приобщение к достижениям английской литературы и культуры, развитие научного потенциала преподавателей и студентов.
Клуб "SPEAK OUT" инициирует проведение образовательных и культурно-просветительских мероприятий для студентов факультета и университета в целом.

На базе клуба проходят круглые столы и семинары по актуальным вопросам преподавания иностранного языка в школе и вузе.  Языковой клуб содействует знакомству преподавателей и студентов с новейшими достижениями в области английской филологии и культуры.

Первое заседание клуба состоялось 22 декабря 2015 года и было посвящено рождественским и новогодним традициям англоязычных стран. Студенты приняли участие в викторинах, подготовили презентации и окунулись в мир особой языковой атмосферы.

Наш клуб открыт для любых инициатив и предложений. Здесь каждый участник может проявить себя и открыть свой творческий потенциал.

Руководитель клуба — старший преподаватель кафедры английского языкознания ЛЕЖАНКОВА ЮЛИЯ МИХАЙЛОВНА.

Кружок «Альтанка»

Студенческий литературный кружок «Альтанка» был создан в 2008 г. и объединил молодые поэтические таланты факультета (А.Ючкович, М.Павловская, М.Буйко и др.). Руководителем литературного кружка является поэтесса, доцент кафедры истории белорусской литературы Богданович Ирина Эрнстовна. Основная задача кружка – искать, поддерживать и создавать возможности для развития поэтических талантов. В “Беседке” царит дух творчества, поддержки и высокого уважения к Слову. Здесь ощущается связь с классикой – с традициями Франциска Скорины, Адама Мицкевича, Франтишка Богушевича, Янки Купалы, Владимира Короткевича. Студенты ищут новые, созвучные современности, возможности поэтического слова. Каждый месяц члены кружка собираются на кафедре и обсуждают стихи, поэмы и т. д. Студенты получают профессиональные консультации по культуре творчества, архитектонике и образности поэтических произведений. Лучшие произведения отбираются для чтения и печати. Участники литературного кружка “Беседка” выступают на Первом национальном канале белорусского радио, в Минской городской библиотеке №20, на филологическом факультете.

Клуб «Богатая палитра мира языков»

В 2014 году кафедрой английского языкознания организован клуб «Богатая палитра мира языков». Первое заседание клуба состоялось 28 октября 2014 года и было посвящено 75-летию филологического факультета.

В декабре 2015 года студенты, изучающие родной и иностранные языки на филологическом факультете, стажеры, прибывшие в университет для изучения русского языка в рамках Соглашений между Министерствами образований разных стран и Договоров о сотрудничестве между университетами, вновь собрались вместе, чтобы рассказать о рождественских и новогодних традициях своих стран.

В нашем клубе звучат более 15 языков мира: белорусский, украинский, русский, польский, словацкий, сербский, английский, немецкий, итальянский, французский, албанский, греческий, корейский, туркменский, китайский, японский.

Клуб «Богатая палитра мира языков» - это творческий клуб, в котором каждый участник может проявить себя: студенты готовят презентации,  стенгазеты, поют песни, танцуют национальные танцы, готовят блюда национальной кухни, участвуют в викторинах, а самое главное, общаются, расширяют кругозор, погружаются в особую языковую атмосферу.

Клуб «Богатая палитра мира языков» - настоящий праздник общения, дружбы, праздник единства языков, культур и стран.

Руководителем клуба является преподаватель кафедры английского языкознания БАГИНСКАЯ ОЛЬГА ОЛЕГОВНА.

Кружок "Школа молодого автора"

При кафедре русской литературе работает научный студенческий литературный кружок «Школа молодого автора», которым руководит преп. Шавель А.А. Кружок посещает 16 студентов.

Основные научные итоги работы кружка:

1.Мастер-класс по актерскому мастерству в целях обучения молодых авторов искусству декламации собственных произведений.

2. Обучение целостному анализу  художественных произведений

3.Обучение научно-деловому этикету.

4. Подготовка к проведению рождественского поэтического вечера.

Педагогический insight

Целевая аудитория: студенты 1 – 5 курсов специальности «Романо-германская (английская) филология»

Задачи:

  • освоение нового содержания, технологий и методов педагогической деятельности;
  • изучение прогрессивного педагогического опыта;
  • обеспечение профессионального, культурного, творческого роста будущих педагогов.

Формы и методы работы:

  • круглые и дискуссионные столы, открытые уроки;
  • педагогические ринги, аукционы педагогических идей;
  • педагогические эксперименты по проблемам методики обучения и воспитания учащихся;
  • деловые и ролевые игры, тренинги деятельности, моделирование, кейс-метод.

Тематика:

  • Google and the lexical approach.
  • Creativity in the English language classroom.
  • Short and sweet: Using short films to promote creativity and communication.
  • Innovations in learning technologies for English language teaching.
  • Webquests.
  • Teaching and learning through social networks.
  • Content and language integrated learning.
  • Find the gap – increasing speaking in class.

Руководитель кружка - старший преподаватель кафедры английского языкознания БУРДЫКО ПОЛИНА ВАЛЕРЬЕВНА

Кружок "Роднае слова"

Кружок “Роднае слова” направлен на организацию научно-исследовательской работы студентов филологического факультета, имеющих желание заниматься научно-исследовательской деятельностью в области белорусского языкознания уже с первых дней обучения на факультете. Целью занятий в кружке является, во-первых, углубление лингвистических знаний студентов о современных тенденциях в изучении языка, знакомство с мировыми и отечественными достижениями филологической науки, во-вторых, усовершенствование или же выработка умений и навыков ведения научно-исследовательской деятельности и написания научных работ по актуальной проблематике современного языкознания.

Таким образом занятия в кружке помогают студентам не только приобрести новые теоретические знания по лигвистике и на личной практике освоить определенные языковые нормы и законы белорусского языка,  сформировать высокую речевую культуру, уважение и интерес к родному слову, духовному наследию белорусского народа, традициям отечественного языкознания, но и  получить реальный опыт погружения в научно-исследовательскую деятельность посредством подготовки собственных научно-исследовательских проектов, их апробацию на научно-практических конференциях и семинарах, а также публикацию полученных результатов в научно-методических изданиях.

Поскольку традиционно, планово к научно-исследовательской деятельности студенты-филологи до 2014 года привлекались только с третьего курса через участие в научных специальных семинарах и выполнение курсовых и дипломных работ, кружок “Родное слово” был направлен в первую очередь на занятия со студентами 1–2 курсов, для которых эта была по сути уникальная возможность попробовать свои силы и сделать свои первые шаги в науку под руководством опытного преподавателя, реализовать свой творческий потенциал через участие в интересных разноплановых мероприятиях, а также при определенном старании и достижении интересных результатов представить их в открытой печати или в передачах каналов белорусского радио уже на младших курсах.

И пусть студенты-младшекурсники не всегда могут принять участие в серьезных международных и республиканских конкурсах научных студенческих работ, однако они активно и с удовольствием включаются в работу студенческих, республиканских и даже международных конференций, с интересными докладами и собственными научными наблюдениями за языковыми фактами выступают перед своими коллегами на практических занятиях курса “Современный белорусский язык”, участвуют в жизни кафедры современного белорусского языка и факультета, а в дальнейшем многие из них продолжают активно заниматься научными исследованиями уже с руководителями курсовых и дипломных проектов, продолжают обучение в магистратуре и аспирантуре, как у нас в республике, так и за рубежом.

В период с 2003 по 2016 годы включительно в работе кружка “Роднае слова” приняли участие более 150 студентов. За это время участниками кружка подготовлено и опубликовано около 70 студенческих научных работ, как в отечественных, так и в зарубежных изданиях; подготовлено 95 студенческих научных докладов, представленных на студенческих, республиканских и международных конференциях.

Еще одно направление деятельности кружка “Роднае слова” – популяризация белорусского языка среди молодежи через участие в организации и проведении мероприятий соответствующего содержания, конкурсов, интеллектуально-познавательных игр, творческих встреч и т.д.

Руководитель кружка (з 1 сентября 2003 года по сегодня): Садовская Анжелика Леонидовна – доцент кафедры современного белорусского языка филологического факультета БГУ, кандидат филологических наук, доцент.