Сервисы

КРУЖОК ПЕРЕВОДОВ ПРОИЗВЕДЕНИЙ КИТАЙСКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ НА БЕЛОРУССКИЙ ЯЗЫК “ДИАЛОГ”

Кружок создан в 2015 году на базе кафедры китайской филалогии. Руководителями являются преподаватели китайского языка Холево Анна Сергеевна и Нечипорук Дарья Борисовна. В кружке 42 активных участника, в том числе преподаватели китайского языка и литературы, студенты и аспиранты, а также любители китайской литературы. Цель создания Кружка: расширение белорусско-китайского литературного сотрудничества, повышение престижа белорусского языка, переводы китайской поэзии и прозы, совместное решение сложные моментов, с которыми сталкиваются переводчики в процессе языковой трансформации.

Нашими участниками были переведены стихи современных китайских поэтов Сюй Чжимо, Дай Ваншу, Вэнь Идо. Часть переведенных стихов Сюй Чжимо была напечатана в 12 номере журнала «Молодость». Около 30 переведенных произведений с китайского языка на белорусский.

11 января 2016 г. в издательском доме «Звезда» состоялась презентация проекта «Китайскі сшытак» декабрьского номера журнала «Молодость» .Участники презентации: сотрудники и учащиеся филологического факультета БГУ: Хмельницкий Н.Н. - заведующий кафедрой китайской филологии, Нечипорук Д.Б., Холево А.С. - преподаватели кафедры китайской филологии и руководители кружка «Диалог», аспирант Жуковец В.В., переводчики стихотворений, которые были напечатаны в номере. На презентации переводчики (учащиеся специальности «Восточная (китайская) филология») поделились впечатлениями о работе над переводами произведений китайского поэта Сюй Чжимо, которые были напечатаны в декабрьском номере журнала «Молодость». О деятельности кружка «Диалог» есть новости в газете ЛИМ. О переводах нашего кружка в своей статье отметил директор, главный редактор Издательского дома «Звязда» Алесь Карлюкевич (сейчас заместитель Министра информации) в предисловии к сборнику переводов стихов Ли Хэ отметил переводы участников кружка с языка оригинала на белорусский язык.

21 апреля 2016 г. кафедра китайской филологии филологического факультета проводила международный круглый научный стол "Белорусско-китайский культурный и образовательный диалог (IV)». В рамках мероприятия для участия в Международной конференции был приглашен профессор Пекинского университета языка и культуры Хуан Чжоюэ, который также является руководителем Центра по распространению китайской культуры и переводов китайской литературы за рубежом. в рамках научного форума была проведена встреча представителей кружка «Диалог» и профессора Хуан Чжоюэ по вопросам сотрудничества в области переводов произведений китайской литературы на белорусский язык.

Image

Ресурсы

Image
Image
Наш сайт использует файлы cookie

Наш сайт использует файлы cookie для сбора статистики. Нажав «Принять», вы даете согласие на обработку файлов cookie в соответствии с Политикой обработки файлов cookie.