Бруцкая Алина Александровна
Телефон
+375 17 365-10-69
Адрес г. Минск, ул. К. Маркса, 31, ауд.122,
Адрес 220030
Должность:
старший преподаватель

Высшее учебное заведение, которое закончила, специальность: УО «Брестский государственный университет имени А. С. Пушкина», специальность «Русский язык и литература. Иностранный язык (английский)» (с отличием), специальность «Государственное и местное управление» (с отличием).


Отрасли языкознания, в которых работает и может выступать в качестве эксперта, оппонента: межкультурная коммуникация; этнолингвистика; лингвокультурология; контрастивная лингвистика; теория и практика перевода; специальный перевод; информационные технологии в переводческой деятельности.


Название кандидатской диссертации, год защиты, научный руководитель: ведется работа над кандидатской диссертацией «Англійскія аналітычныя намінацыі ў дачыненні да беларускамоўных перакладаў (на матэрыяле твораў А. К. Дойла і Э. А. По)», научный руководитель – доктор филологических наук, профессор Иван Семёнович Ровдо.


Количество научных публикаций: 40.


Профиль в Академии Google

COM_CONTACT_EMAIL
Адрес электронной почты защищен от спам-ботов. Для просмотра адреса в браузере должен быть включен Javascript.
Публикации:
Вышэйшая навучальная ўстанова, якую скончыла, спецыяльнасць: БДУ, філалагічны факультэт; філолаг, выкладчык англійскай і французскай моў і літаратур ".
Галіны мовазнаўства, у якіх працуе і можа выступаць у якасці эксперта, апанента: практыка англійскай мовы.

Основные научные и научно-методические публикации:

Чупик, А. А. «Человек есть тайна» / А. А. Чупик // Творческое наследие Ф. М. Достоевского и современный литературный процесс : материалы республиканской научно-практической конференции преподавателей, студентов, учащихся учреждений, обеспечивающих получение общего среднего образования (16 февраля 2007 года) / науч. ред. Т. В. Сенькевич. – Брест : БрГУ имени А. С. Пушкина, 2008. – С. 45–47.

Чупик, А. А. Философские мотивы лирики А. С. Пушкина / А. А. Чупик // Классика и современность : сборник научных трудов молодых ученых-филологов / науч. ред. Т. В. Сенькевич. – Брест : Альтернатива, 2009. – С. 29–31.

Чупик, А. А. Современные учебные Интернет-ресурсы в обучении иностранному языку / А. А. Чупик // Образовательные перспективы в изучении иностранных языков : сборник материалов межвузовской научно-практической конференции молодых преподавателей и студентов / науч. ред. А. Н. Гарбалев. – Брест : БрГУ имени А. С. Пушкина, 2009. – С. 197–201.

«У всего своя изнанка», или Каков он – английский характер / И. Кичерова, А. Чупик, Э. Паттерсон // Образовательные перспективы в изучении иностранных языков : сборник материалов научно-практической конференции преподавателей и студентов (4 марта 2010 года) / науч. ред. А. Н. Гарбалев. – Брест : БрГУ имени А. С. Пушкина, 2010. – С. 222–231. (в соавторстве)

Чупик, А. А. Идеологическое содержание конфликта и образ разночинца-революционера в повести «Трудное время» В. А. Слепцова / А. А. Чупик // Современное филологическое образование в поликультурном пространстве: теория и практика : сборник научных трудов молодых ученых-филологов / науч. рук. Т. В. Сенькевич. – Брест : Альтернатива, 2010. – С. 181–184.

Чупик, А. А. Герой в контексте эпохи («Идиот» Ф. М. Достоевского и «Замок» Ф. Кафки) [Электронный ресурс] / А. А. Чупик // Классика и современность : сборник научных трудов молодых ученых-филологов. – Брест : БрГУ имени А. С. Пушкина, 2011. – Режим доступа : www.brsu.by|page|filologia. – ISBN 987-985-473-728.

Чупик, А. А. Кто они, белорусы и англичане? / А. А. Чупик // Образовательные перспективы в изучении иностранных языков : сборник материалов межвузовской научно-практической конференции преподавателей и студентов (23 марта 2010 года) / науч. ред. А. Н. Гарбалев. – Брест : БрГУ имени А. С. Пушкина, 2011. – С. 86–90.

Чупик, А. А. The borrowing process as the reflection of cultural contacts / А. А. Чупик // Иностранные языки и современный мир : материалы IV международной научн. конф., Брест, 26 апреля 2014 г. : в 2 ч. / Брест. гос. ун-т имени А. С. Пушкина ; редкол.: И. В. Повх [и др] ; под общ. ред. А. Н  Гарболева. – Брест : БрГУ, 2014. – Ч. 2. – С. 191–193.

Чупик, А. А. Графическое освоение англицизмов в романе Виктора Пелевина «S.N.U.F.F.» / А. А. Чупик // Слова ў мове, маўленні, тэксце : зборнік навуковых артыкулаў / Брэсц. дзярж. ун-т імя А. С. Пушкіна ; рэдкал.: Л. В. Леванцэвіч [і інш.] ; пад агульнай рэд. Н. Р. Якубук.– Брэст : БрДУ, 2014. – С. 153–155.

Чупик, А. А. Языковая игра как ключевой художественный прием в произведении В. Пелевина «S.N.U.F.F.» / А. А. Чупик // Славянские языки: системно-описательный и социокультурный и социокультурный аспекты исследования : материалы V международной научн.-методич. конф., Брест, 24–25 ноября 2013 г. : в 2 ч. / М-во образования Респ. Беларусь, БрГУ имени А. С. Пушкина; редкол.: С. А. Королевич [и др.]; под общ. Ред. О. Б. Переход. – Брест : Альтернатива, 2014. – Ч. 2. – С. 167–170.

Бруцкая, А. А. Перевод английских аналитических лексем на русский и белорусский языки / А. А. Бруцкая // Русский язык: система и функционирование (к 95-летию БГУ, 50-летию кафедры русского языка, 90-летию профессора П. П. Шубы) : сб. материалов VII Междунар. науч. конф., Минск, 18–19 октября 2016 г. / редкол. : И. С. Ровдо (отв. ред.) [и др.]. – Минск : РИВШ, 2016. – С. 103–107.

Бруцкая, А. А. Пераклад англійскіх аналітычных лексем дзеяслоўна-прыслоўнага тыпу на беларускую мову (на прыкладзе перакладу апавядання А. К. Дойла “The adventure of the speckled band”) / А. А. Бруцкая // Мова – Літаратура – Культура : матэрыялы VIII Міжнар. навук. канф., Мінск, 15–16 вер. 2016 г. У 2 ч. Ч. 1 / Беларус. дзярж. ун-т. – Мінск : РІВШ, 2016. – С. 50–53.

Бруцкая, А. А. Праблемы вызначэння аналітычных намінацый / А. А. Бруцкая // Мир языков: ракурс и перспектива : материалы VII Международ. научно-практич. конференции, Минск, 22 апреля 2016 г. В 3 т. Т. 2 / БГУ, филологический фак., каф. английского языкознания ; редкол.: Н. Н. Нижнева (отв. ред.) [и др.]. – Минск : БГУ, 2016. – С. 10–13.

Бруцкая, А. А. Пераклад англійскіх дзеяслоўных аналітычных форм на беларускую мову (на прыкладзе перакладу апавядання А. К. Дойла «Стракатая стужка») / А. А. Бруцкая // Сборник научных статей студентов, магистрантов, аспирантов. Выпуск 16 / Под общ. ред. В. Г. Шадурского. – Минск : Четыре четверти, 2016. – С. 297–299.

Бруцкая, А. А. Лексіка-граматычныя асаблівасці англійскіх аналітычных форм і спосабы іх перакладу на беларускую мову / А. А. Бруцкая // Часопіс Беларускага дзяржаўнага ўніверсітэта. Філалогія. – 2017. – № 3. – С. 65–72.

Бруцкая, А. А. Спецыфіка перакладу англійскіх аналітычных форм ладу на беларускую мову / А. А. Бруцкая // Мова і літаратура ў ХХІ стагоддзі: актуальныя аспекты даследавання : матэрыялы IV Рэсп. навук.-практ. канф. маладых вучоных, Мінск, 17 сак. 2017 г. / адк. рэд. : П. І. Навойчык; Беларус. дзярж. ун-т. – Мінск : Выд. цэнтр БДУ, 2017. – С. 36–43.

Бруцкая, А. А. Англа-беларускі, беларуска-англійскі мастацкі пераклад: стан і перспектывы / А. А. Бруцкая // Карповские научные чтения: сб. науч. ст. Вып. 11: в 2 ч. Ч. 2 / редкол.: А. И. Головня (отв. ред.) [и др.] – Минск: «ИВЦ Минфина», 2017. – С. 6–9.

Бруцкая, А. А. Пераклад англійскіх дзеяслоўных форм працяглага трывання на беларускую мову / А. А. Бруцкая  // Веснік Брэсцкага ўніверсітэта. Серыя 3. Філалогія, педагогіка, псіхалогія. – 2017. – № 2. – С. 67–76.

Бруцкая, А. А. Спосабы перакладу англійскіх ад’ектэыўных аналітычных форм на беларускую мову (на прыкладзе перакладаў твораў А. К. Дойла) / А. А. Бруцкая // Жанравая дынаміка і вобразны свет беларускай літаратуры ХХ – ХХІ стагоддзя : зб. матэрыялаў Рэсп. навук.-практ. канф., прысвеч. 100-годдзю з дня нараджэння Янкі Брыля і 95-годдзю з дня нараджэння Уладзіміра Калесніка, Брэст, 26 кастр. 2017 г. / Брэсц. дзярж. ун-т імя А. С. Пушкіна ; рэдкал.: З. П. Мельнікава [і інш.] ; пад агул. рэд. У. А. Сенькаўца. – Брэст : БрДУ, 2018. – С. 18–22.

Бруцкая, А. А. Антанімічны пераклад пры перадачы англійскіх аналітычных форм на беларускую мову / А. А. Бруцкая // Сборник научных статей студентов, магистрантов, аспирантов. Выпуск 20 / Под общ. ред. В. Г. Шадурского. – Минск : Четыре четверти, 2018. – С. 204–206.

Бруцкая, А. А. Англійскі пасіўны стан і спецыфіка яго перакладу на беларускую мову / А. А. Бруцкая // Часопіс Беларускага дзяржаўнага ўніверсітэта. Філалогія. – 2018. – № 2. – С. 142–150.

Бруцкая, А. А. Да праблемы аспекталагічнасці англійскага дзеяслова / А. А. Бруцкая // Сборник научных статей студентов, магистрантов, аспирантов. Выпуск 19 / Под общ. ред. В. Г. Шадурского. – Минск : Четыре четверти, 2018. – С. 193–195.

Бруцкая, А. А. Пераклад аналітычных форм з эмфатычным “DO” / А. А. Бруцкая // XХI республиканская научно-практическая конференция молодых ученых, Брест, 10 мая 2019 г. : сб. материалов : в 2 ч. / М-во образования Респ. Беларусь, Брест. гос. ун-т им. А. С. Пушкина ; под общ. ред. А. Е. Будько. – Брест : БрГУ, 2019. – Ч. 2. – 198 с.

Бруцкая, А. А. Сравнительно-сопоставительный анализ английского и белорусского языков: современное состояние и перспективы развития / А. А. Бруцкая // Мова і літаратура : матэрыялы 76-й навук. Канф. студэнтаў і аспірантаў філалагічнага фак. БДУ, Мінск, 24 красавіка 2019 г. / БДУ, Філалагічны фак. ; [пад рэд. К. А. Тананушкі]. – Мінск : БДУ, 2019. – С. 42–46.

Бруцкая, А. А. Англійскія аналітычныя імператыўныя формы: спосабы перакладу на беларускую мову / А. А. Бруцкая // Весці БДПУ. Серыя 1. 2019. № 2. – С. 143–147.

Бруцкая, А. А. Межкультурная коммуникация и перевод. Учебная программа высшего образования по учебной дисциплине для специальности: 1-21 05 06 Романо-германская филология. Регистрационный № УД-9313/уч. – 2020. – 25 с.

Бруцкая, А. А. Теория и практика перевода Учебная программа высшего образования по учебной дисциплине для специальности: 1-21 05 06 Романо-германская филология. Регистрационный № УД-9309/уч. – 2020. – 35 с.

Бруцкая, А. А. Переводческая деятельность и компьютерное обеспечение. Учебная программа высшего образования по учебной дисциплине для специальности: 1-21 05 06 Романо-германская филология. Регистрационный № УД-9314/уч. – 2020. – 26 с.

Бруцкая, А. А. Перевод для специальных целей Учебная программа учреждения высшего образования по учебной дисциплине для специальности: 1-21 05 06 Романо-германская филология. Регистрационный номер № УД -9792/уч. – 2021. – 26 с.

Image

Ресурсы

Image
Image