Дебаты «Как переводчику улучшить знание языка?»

В рамках очередного заседания СНИЛ «Творческая мастерская переводчика» были организованы дебаты «Как переводчику улучшить знание языка?». Ведущими мероприятия стали студенты 4 курса специальности «Романо-германская (французская) филология».

В ходе дебатов студенты обменялись мнениями и поделились личным опытом.

Александра Гукиш призывает слушать радио, справедливо считая, что радио перешло в онлайн, по-прежнему оставаясь результативным способом тренировки восприятия французского языка на слух. 

Виктория Кунигель предлагает использовать сервис микроблогов и социальную сеть Твиттер, которая поможет избавиться от языкового барьера, начать изучение новой лексики в определенной области (в этом помогут хэштеги), позволит завести переписку с носителями языка либо найти друзей по переписке, лучше узнать и понять современный язык, богатый на сленг и окказионализмы.

Юлия Козинская в своей презентации представила пять советов по совершенствованию знаний иностранного языка для начинающих переводчиков и преподавателей: использование приложений для языкового обмена, просмотр новостных телеканалов на иностранном языке, прослушивание развлекательных подкастов и тематических видео, ведение личного дневника на иностранном языке, посещение выставок, презентаций книг и концертов на иностранном языке.

Анастасия Заболотнова анализирует трудности, возникающие при трансляции юридических текстов, где важным является понимание и передача специфической терминологии: важно изучить основные понятия и термины, связанные с юриспруденцией, ознакомиться с особенностями и различиями между французской и русской правовыми системами. Студентка отмечает: для улучшения знания языка, развития переводческих навыков и умений полезно регулярно читать юридические тексты как на французском, так и на русском языках. 

Маргарита Хоменко рассуждает о профессии литературного переводчика, которая требует глубокого и тонкого понимания текста, творческого подхода к его переводу. В своем выступлении студентка формулирует оригинальные способы улучшения знания языка: чтение на иностранном языке, исследования, изучение культур, саморазвитие и путешествия.