RU Филологический факультет БГУ и Белорусская ассоциация украинистов (БАУ) провели презентацию книги стихов Тараса Шевченко в переводе на белорусский язык "И мертвым, и живым, и нерожденным...". Составителями этого уникального издания являются преподаватели филологического факультета БГУ доцент кафедры славянских литератур Т. В. Кобржицкая и заведующий кафедрой теории литературы профессор В. П. Рагойша. Выход сборника приурочен к 200-летию со дня рождения классика украинской литературы. Обстоятельный том содержит не только переводы стихов и поэм Кобзаря на белорусский язык, но и основательное предисловие, комментарии, позволяющие читателю создать более полное представление о личности поэта, художественном своеобразии его творческого наследия и о связи Тараса Шевченко с Беларусью и белорусской литературой.
Презентацию вел заместитель декана филологического факультета, председатель БАУ доцент П. И. Навойчик. Во вступительном слове он отметил уникальность издания, а также подчеркнул весомость вклада Т.В. Кобржицкой и В.П. Рагойши в белорусское шевченковедение. Студенты-слависты прочитали знаменитый "Заповит" украинского классика на разных языках мира, с белорусским вариантом этого стихотворения выступил один из составителей издания и автор перевода В.П. Рагойша. Своими мыслями о значении творчества Кобзаря, своими впечатлениями о новом собрании переводов Т. Шевченко с собравшимися в аудитории студентами и преподавателями поделились главный редактор ЛиМа Т.Н. Сивец, научный сотрудник Института литературы НАН РБ Ж.С. Шолодонова, заместитель декана доцент М.М. Хмельницкий, доцент А.Л. Воробей. Т.М. Сивец прочитала также свои переводы Шевченко на белорусский язык. Составители книги, в свою очередь, рассказали о том, как шла подготовка издания, каким был замысел и насколько он реализовался. В конце презентации П.И. Навойчик от имени всех присутствующих поблагодарил Т.В. Кобржицкую и В.П. Рагойшу за этот прекрасный подарок для всех белорусов, кто любит и ценит поэзию великого Кобзаря Украины.
{gallery}2014-05-21{/gallery}
