RU 
Пять студентов III курса специальности “Классическая филология” – Ангелина Герус, Елена Каплич, Кристина Качур, Сергей Лунский, Анастасия Шилова – с 1-го по 30-е мая 2016 г. прошли научную стажировку в Варшавском университете на факультете “Artes Liberales”. Значительной частью стажировки были семинары, конверсаториумы и лекции вместе с польскими студентами. Наши студенты занималась у профессора Роберта Сухарского (курсы “История древнегреческого языка”, “Чтение древних авторов”), профессора Адама Зюлковского (“Структура нарратива анналов: Livius, “Ab urbe condita”), профессора Малгожаты Боровской (“Античная культура”), у доктора Анны Павловской (“Культура революции и Античность”), профессора Катажины Мартинек (“В поисках мифологически существ и монстров”). Своими впечатлениями делится Ангелина Герус:
«Нам посчастливилось целый месяц провести в Варшаве. Сначала мы, когда увидели расписание, а вместе с ним – количество праздников, лукаво перемигивались и усмехались, потому что были уверены: получаем настоящие каникулы вместо научной стажировки. Но для отдыха почти не было времени. Тем не менее, этот чудесный месяц подарил каждому из нас совершенно особенный опыт, новые цели и тёплые воспоминания о Варшавском университете и саму польскую столицу.
Наша небольшая группа классиков-стажеров отправилась за границу, чтобы с еще большим усердием работать над собственным проектом, который мы создаём под руководством О. Г. Прокопчук на спецсеминаре: перевод с латинского языка на белорусский фрагментов из трактата Квинтилиана “Institutio oratoria”. Несложно догадаться, какой вопрос стал нас по-настоящему преследовать: “А по какому поводу в таком случае нужно ехать в соседнюю Польшу?” А повод был: чудесные библиотеки и ценные советы зарубежных специалистов-классиков.
На занятиях было очень увлекательно, и кроме новых знаний мы получали и массу удовольствия. Может быть, оттого, что там всегда было место эксперименту: вместе с текстами Лукиана и Еврипида мы по-древнегречески читали Гарри Поттера, или (с другим преподавателем) обсуждали связь какого-нибудь мифологического чудища с конкретным мультфильмом или детской сказкой, или пробовали заменить одно слово на другое в тексте Ливия и объяснить, почему автор пишет именно так. А может быть, потому, что нам всегда приходилось что-то сравнивать, отыскивать, доказывать – а это похоже на настоящую “охоту” на ответ. Стажировка в другой стране позволяет немного иначе посмотреть и на свои знания и способности, и на дисциплины, которые изучаешь. И снова в них влюбиться.
Это была череда очень приятных знакомств: с Варшавой, её университетской жизнью, с факультетом “Artes Liberales”, вместе с его преподавателями и студентами, с крупными международными конференциями “Chasing Mythical Beasts… The Reception of Creatures from Graeco-Roman Mythology in Children’s & Young Adults’ Culture as a Transformation Marker” и “Heredes et scruta tores: attitudes towards Antiquity in the Renaissance and in the Early Modern Period”, польской кухней, музеями, побережьем Вислы и уютными улицами. Приятные знакомства, которые за тридцать дней сделали нас немного более профессиональными, немного более уверенными, открытыми и целеустремлёнными».
{gallery}2016-06-15{/gallery}
