Презентация нового перевода книги Псалтирь на белорусский язык

16 февраля 2018 г. на филологическом факультете (в 12.45, ауд. 304) состоится презентация нового перевода книги Псалтирь на белорусский язык.

Это новая работа трех известных в стране ученых – доктора филологических наук профессора Николая Пригодича, кандидата исторических наук магистра теологии Владислава Завальнюка и учительницы-белорусоведа Валентины Романцевич. Душой и вдохновителем творческого коллектива является ксендз-настоятель Минского костела Святого Симеона и Святой Елены Владислав Завальнюк, который с 1989 г. находится у истоков переводов и изданий на современном белорусском языке текстов, молитв, религиозных (святых) книг, является автором и соавтором нескольких десятков работ научно-богословского и учебного характера. Именно ему и лингвистом Белорусского государственного университета принадлежит идея создания «Словаря современного белорусского языка» (2009, 2-е изд. 2010), в котором впервые в лексикографической практике было представлено почти 650 специфических слов религиозной лексики. Несколько десятков рецензий и отзывов в отечественной и зарубежной прессе получил «Энциклопедический словарь религиозной лексики белорусского языка» (2013) этих же авторов. Совместной заботой лингвистов из БГУ и Комиссии по переводу при Красном костеле стало издание религиозной литературы на современном белорусском литературном языке, едином и неделимом на территории Беларуси независимо от конфессиональной принадлежности переводчиков и составителей текстов. Фактически же получилось так, что на сегодняшний день и Православная Церковь, и Католическая Церковь используют каждая свой белорусский язык. Усилия В.Завальнюка, Н.Пригодича и В.Романцевич направлены именно на обеспечение в Христианской Церкви Беларуси единого языкового режима, который касается как обучения, так и печатных белорусскоязычных изданий. Подготовленный перевод Псалтыри – еще одна попытка университетских ученых и Красного костела единения переводческих коллективов для выработки и использования в христианском богослужении действительно единых норм современного белорусского литературного языка.

Основой для этого перевода Псалтири стали белорусскоязычное издание «Литургия Часов: По Римскому обряду» (Минск, 2012) и русскоязычный текст Библии (Москва, 2006). Рукопись перевода была обсуждена и одобрена участниками круглого стола «Псалтырь в истории Христианства Беларуси», заседание которого состоялось на филологическом факультете БГУ 8 декабря 2017 г.

В состав этого издания вместе с переводом Псалтири вошли разделы «Предисловие и послесловие Скорины к Псалтири», «Житие царя Давида, пророка и псалмопевца», «Почитание царя Давида в иконографии и изобразительном искусстве», а также «Краткий толковый словарь». Состав издания обусловлен стремлением авторов не только познакомить читателей с белорусскоязычной версией перевода Псалтири, но и по возможности представить широкий культурологический контекст создания и бытования этого произведения, жизненный путь составителя песнопений царя Давида. Важное значение авторы придают короткому толковому словарю, в котором приведены биографические сведения о конкретных библейских лицах, названия поселений и тогдашних стран, конкретных вещей и предметов религиозного назначения, некоторых культовых сооружений и др.

Значительное место в подготовленной книге занимает личность Франциска Скорины и осуществленное им издание Псалтири (1517). Не случайно и то, что презентуемый современный перевод увидел свет в 2017 г., когда отмечалось 500-летие начала белорусского и восточнославянского книгопечатания.

Издание подготовлено в соответствии с нормами современного белорусского литературного языка согласно требованиям Закона Республики Беларусь «О правилах белорусской орфографии и пунктуации» от 23 июля 2008 г. и введенного в действие с 1 сентября 2010 г.

Приглашаем всех желающих на встречу!