RU 
01.12.25 в рамках правового и экономического воспитания доцент кафедры германского языкознания Котовская С.С. провела со студентами 4 курса 10 группы (специальность «немецкая филология») конкурс переводов законодательных актов, посвященных бережному использованию природных и материальных ресурсов. Целью мероприятия стало знакомство студентов с законодательными основами бережного отношения к ресурсам в Беларуси и за рубежом, развитие правовой грамотности и профессиональной компетенции.
Мероприятие проходило в русле курса «Перевод для специальных целей», который посещают студенты, выбравшие специализацию «Языкознание». В качестве информационной основы послужили Закон Республик Беларусь об энергосбережении от 8 января 2015 г. № 239-З и закон об эффективном использовании энергии ФРГ от 13.11.2023.
Студентам было предложено ознакомиться с текстами данных законодательных актов заранее, выявить сходства и различия в их структуре и содержании. Акцент делался на основных объектах отношений в сфере энергосбережения, каковыми в Республике Беларусь являются её административно-территориальные единицы, юридические и физические лица, в том числе индивидуальные предприниматели, иностранные государства, иностранные и международные юридические лица. Подчеркивалась роль государства в регулировании энергосбережения, т.к. основная деятельность по разработке, внедрению и контролю за выполнением программ по эффективному и рациональному использованию топливно-энергетических ресурсов ведется государственными органами, обеспечение единой государственной политики в сфере энергосбережения входит в полномочия Совета Министров. В то время как в ФРГ вся работа по созданию и исполнению программ по повышению эффективности использования энергии возлагается на субъекты хозяйствования, правительством устанавливаются лишь конкретные нормы по её экономии. Студенты заметили также, что отечественный законодательный акт предусматривает меры по стимулированию энергосбережения, а также подготовку и повышение квалификации специалистов в области применения энергоэффективных технологий и осуществления энергетического менеджмента. Сравниваемый немецкоязычный документ содержит лишь статью о штрафах за нарушение описанных правовых предписаний.
После обсуждения текстов указанных законов студенты представили свои реферативные переводы с русского языка на немецкий. Данное задание имело практическую значимость, поскольку одним из направлений государственной политики РБ в сфере энергосбережения в законе указывается международное сотрудничество, что требует от выпускников специальности владения как общими, так и языковыми профессиональными компетенциями в данной отрасли.
