RU 
Студенты 2-го курса специальности «Романо-германская (итальянская) филология» в преддверии светлого праздника Пасхи с энтузиазмом откликнулись на предложение своего преподавателя Людмилы Сергеевны Мельниковой принять участие в конкурсе переводов стихотворения “Pasqua” (Пасха) неизвестного итальянского автора. Отрадно и похвально, что начинающие филологи-переводчики не только проявили живой интерес к этой сакральной теме, но и продемонстрировали незаурядные способности к глубокому толкованию иноязычного текста, бережно передав его смыслы на родном языке.
Конкурс проходил в несколько этапов, в нем приняли участие большинство студентов группы (Васильев Артём, Губич Алина, Краснобаева Вероника, Лазицкая Анастасия, Макацкая Дарья, Минько Александра, Олиферчик Влада, Панкевич Надежда, Русецкая Евгения, Сидорова Анастасия, Скакун Дарья, Титовец Анастасия, Ульянова Елена). Все переводы были оценены по достоинству и получили заслуженные аплодисменты слушателей, но наиболее выдающимися единодушно были признаны 3 предложенные версии, с которыми мы предлагаем ознакомиться. Поскольку Пасхальный период продолжается до Вознесения Господня, эти строки и сегодня звучат с неменьшей актуальностью:
Пасха
Распят Человек на горе,
Терновый венец на Его челе.
Плачет луна, слёзы льёт серебром,
И стонет ветер в крике пустом.
Уныло бьёт колокол там, внизу.
Сегодня умер Иисус.
Лежит Человек в белом саване,
Лик Его печальный и усталый.
Неподвижна луна, будто из инея,
И ветер дует тихо, но без уныния.
Безмолвен колокол там, внизу.
Во гробе дремлет Иисус.
Идёт Человек – не слышно и шелеста,
Сердце Его сияет нежностью.
Бледная луна приветливо светит,
И дует благоухающий ветер.
Гласит о Празднике колокол там, внизу.
Пасха! Воскрес Иисус!
(Вероника Краснобаева)
Пасха
На холме Человек на кресте,
Терновый венец у Него на челе.
Луна серебром проливает слёзы,
И ветер стонет, как будто в грозы.
Глухо звучит колокол вдали.
Сегодня Иисус ушёл с земли.
Теперь укрыт Он белым полотном,
Лицо Его тихо застыло в нём.
Луна неподвижна, холодна,
И ветер едва касается сна.
Молчит колокол где-то вдали.
Во гробе покоится Иисус земли.
Он идёт – тихо, почти незрим,
И свет Его сердца неугасим.
Луна улыбается с вышины,
И ветер приносит запах весны.
Звонко поёт колокол вдали.
Пасха! Воскрес Спаситель земли!
(Надежда Панкевич)
Вялiкдзень
Чалавек на крыжы на гары,
На ілбе карона, на якой шыпы.
Плача луна срэбнымі слязамі,
І енчыць вецер у ляманту.
Б'е няўцешны звон там ўнізе.
Сёння змярцвелы Хрыстос на крыжы.
Ляжыць Чалавек у саване белым,
З лікам журботным, у стоме.
Луна нерухомая, быццам са снегу,
І сам вецер амаль што без дыху.
Знямеў няўцешны звон там ўнізе.
Спіць у пахавальні Хрыстос, зняты з крыжа.
Ідзе Чалавек без ніякага шуму,
Святло ціхае – святло ў Яго сэрцы.
І ўсміхаецца бледная луна,
І дыхае вецер зноў духмяна.
Б'е пра Свята і звон там ўнізе.
Вялікдзень! Адрадзіўся сам Хрысце!
(Влада Олиферчик)
