RU 
Студентка I курса специальности «Русская филология» Мария Прохоренко стала призёром III Международного конкурса научных работ обучающихся, прошедшего в рамках VII Международной научно-практической конференции «Перспективы развития высшей школы» (Сургут, филиал Тюменского индустриального университета). Ее исследование, представленное в секции «Культурология и филология: современные взгляды и исследования», было отмечено дипломом II степени.
Тема ее конкурсной работы - «“Слово о полку Игореве” в переводе Набокова: на пересечении семантических границ». Исследование посвящено достаточно сложному и дискуссионному переводческому проекту – английскому переводу древнерусского памятника, выполненному Владимиром Набоковым. Работа предлагает иной взгляд на привычное представление о набоковской «буквальности»: перевод рассматривается не как последовательное следование оригиналу, а как сложная система весьма нетривиальных смысловых, лексических и морфологических решений.
В центре внимания юной исследовательницы – своеобразие работы Набокова с архаизмами, многозначностью слова, исторической памятью языка и окказиональным словообразованием. Анализ показывает, что необычные формы вроде helmetful, Donward или inglehorn не являются случайными языковыми экспериментами. Напротив, именно через такие конструкции переводчик стремится передать смысловые ньюансы древнерусского текста, сохранить его историческую глубину и образность.
Особую ценность работе придаёт сочетание литературоведческого, переводоведческого и лингвистического подходов. Исследование соединяет анализ художественной структуры текста с вниманием к этимологии, семантическим сдвигам и историко-культурному контексту.
Работа была подготовлена под научным руководством доцента Л. В. Камлюк-Ярошенко. В процессе исследования Мария Прохоренко получила также консультационную поддержку в области английского языка у ст. преп. кафедры литературно-художественной критики факультета журналистики БГУ, руководителя англоязычной магистратуры Д. Н. Гиргель.
Конкурс объединил студентов, магистрантов, аспирантов и молодых исследователей из разных городов и научных школ. Тем заметнее успех работы, посвящённой древнерусской словесности и проблемам художественного перевода – области, требующей одновременно текстологической точности, историко-филологической подготовки и способности к интерпретации.
Поздравляем Марию Прохоренко и научного руководителя – доцента Людмилу Викторовну Камлюк-Ярошенко – с высокой оценкой исследования.
