RU 22 сентября 2012 годав литературно-мемориальном заповеднике Вязынка в рамках мероприятий, проводимых филологическим факультетом Белорусского государственного университета к 130-летнему юбилею народного поэта Беларуси, прошло необычное занятие под названием «Янка Купала в переводах на английский язык». Студенты 1 курса специальности «Романо-германская (английская) филология» со старшим преподавателем кафедры английского языкознания Ю.В. Соколовой посетили музей Я.Купалы, ознакомились с переводчиками белорусской поэзии на английский язык, читали стихотворения Я.Купалы на языке оригинала и в переводе. В качестве домашнего задания студентам было предложено проанализировать способы передачи особенностей белорусской поэзии на английский язык и самостоятельно перевести отрывки из стихотворений Я.Купалы. По материалам занятия подготовлена стенгазета.
Информация про переводчиков:
Вера Рич(1936-2009). Поэтесса и переводчица с белорусского и украинского языков. Её книга «Like Water, Like Fire: An Anthology of Byelorussian Poetry from 1828 to the Present Day”, опубликованная в 1971г., стала первой в мире антологией переводов белорусской поэзии на английский язык.
Уолтер Мей(1912-2002), поэт, переводчик с белорусского и русского языков, автор антологии “FairLandofByelorussia: AnAnthologyofModernByelorussianPoetry”, опубликованной в 1976г.
|
А ХТО ТАМ ІДЗЕ? Я.КУПАЛА
А хто там iдзе, а хто там iдзе
У агромнiстай такой грамадзе?
-Беларусы.
А што яны нясуць на худых плячах, На руках ў крывi, на нагах у лапцях?
- Сваю крыўду.
А куды ж нясуць гэту крыўду ўсю, А куды ж нясуць напаказ сваю?
- На свет цэлы.
А хто гэта iх, на адзiн мiльён,
Крыўду несць наўчыў, разбудзiў их сон?
- Бяда, гора.
А чаго ж, чаго захацелась iм,
Пагарджаным век, iм, сляпым, глухiм? - Людзьмiзвацца. 1905-1907
|
AND SAY, WHO GOES THERE? перевод Веры Рич And, say, who goes there? And, say, who goes there? In such a mighty throng assembled, O declare? Byelorussians!
And what do those lean shoulders bear as a load, Those hands stained dark with blood, those feet bast-sandal shod? All their grievance!
And to what place do they this grievance bear, And whither do they take it to declare? To the whole world!
And who schooled them thus, many million strong, Bear their grievance forth, roused them from slumbers long? Want and suffering!
And what is it, then, for which so long they pined, Scorned throughout the years, they, the deaf, the blind? To be called human! |
BUT WHO MARCHES THERE? перевод Уолтера Мея But who marches there, but who marches there In such an enormous horde of despair?
But what do they bear on their scraggy backs, With bleeding hands, and with feet shod in bast?
But where do they bear their injustice to? But where do they bear it in open view?
But what, then, taught these, many million strong, To rouse from sleep, and bear forth their wrong?
But what then, but what had these paupers in mind, Suppressed through the centuries, deaf and blind?
|
{gallery}2012-10-10_1{/gallery}
