RU Магутнае слова, ты, роднае слова!
Са мной ты на яве і ў сне;
Душу мне затрэсла пагудкаю новай,
Ты песень наўчыла мяне. Верш Я.Купалы “Роднае слова”
27 февраля 2013 года в рамках недели белорусского языка на филологическом факульте прошла встреча, посвященная белорусской поэзии и её переводам на английский язык. Старший преподаватель кафедры английского языкознания Ю.В. Соколова вместе со студентами 1 курса романо-германского отделения специальности английская филология подготовили литературно-музыкальную композицию “Родной язык – источник вдохновения”. Были прочитаны стихотворения, посвященные родному языку, показана слайд-программа “Наследие” в сопровождении музыки ансамбля “ПЕСНЯРЫ”. Были упомянуты имена переводчиков В.Рич и У.Мэя, затронута проблема лингвистических трудностей перевода белорусской поэзии на английский язык, стихотворения Я.Коласа и Я.Купалы звучали в оригинале и в английском переводе. Студентка Алина Колошиц прочитала свой собственный перевод стихотворения Я.Коласа “Родныя вобразы” на английский язык.
В конце к участникам мероприятия обратилась с речью заведующая кафедрой современного белорусского языка, доцент З.И.Бадевич. Она сердечно поблагодарила студентов специальности английская филология за интересное занятие и любовь к родному языку, пожелала дальнейшей плодотворной работы в области белорусско-английского художественного перевода и предложила к неделе белорусского языка в следующем году провести конкурс белорусского поэтического перевода.
{gallery}2013-03-06{/gallery}
