RU 7 февраля на филологическом факультете БГУ прошел семинар «Профессия: переводчик», организованный в сотрудничестве кафедры теории литературы и Министерства информации. Мероприятие прошло в рамках XXVI Минской международной книжной выставки-ярмарки и симпозиума «Писатель и время».
Открывало встречу выступление заместителя декана филологического факультета по учебно-методической работе Н.Н. Хмельницкого. Заведующий кафедрой теории литературы Т.А. Морозова рассказала про опыт коллег в области художественного перевода, подробнее остановившись на деятельности В.П. Рагойши, Т.В. Кабржицкой, Т.И. Шамякиной, И.А. Чароты, М.П. Кенько.
Преподаватель кафедры китайской филологии В. Жуковец познакомила гостей со своим исследованием по белорусско-китайским литературным связям. А заведующий отделом обслуживания филологического и экономического факультетов фундаментальной библиотеки БГУ Ж.С. Карпович продемонстрировала обеспеченность студентов-филологов, будущих переводчиков, методической и художественной литературой.
В свою очередь, гости факультета выступили со сжатыми сообщениями, в которых поделились собственным опытом и обозначили специфику переводческой практики за рубежом, а также подарили факультету некоторые свои издания.
Модерировала встречу сотрудник учебно-научной лаборатории белорусского фольклора кафедры теории литературы М.Ю. Латышкевич.
После докладов и дискуссии участников ждал спектакль белорусского вертепа «Траурная комедия об Адаме и Еве», организованный образцовым театром кукол «Солнышко» культурно-спортивного центра Минского отделения Белорусской железной дороги (режиссер – Светлана Демченко, художник –Надежда Яковлева). Важно отметить, что спектакль был основан на адаптированном тексте пьесы Симеона Полоцкого. Надежда Яковлева, автор вертепа, также немного рассказала гостям о народном кукольном театре в Беларуси и ответила на вопросы заинтересованных.
