RU 17 апреля 2019 г. кафедра китайской филологии Белорусского государственного университета при поддержке Посольства Китайской Народной Республики в Республике Беларусь организовала и провела церемонию награждения победителей конкурса художественных переводов с китайского языка «Зерцало слов» среди учащихся, студентов и слушателей курсов.
С приветственным словом к участникам мероприятия обратился декан филологического факультета И.С. Ровдо, который отметил большую роль переводов в популяризации классической и современной китайской литературы, первый секретарь отдела образования Посольства КНР в РБ Ли Вэньхуа, которая подчеркнула важность проводимого конкурса, а также заинтересованность китайской стороны в эффективном развитии партнёрских отношений в сфере образования и культуры; главный редактор журнала «Маладосць» С.Д.Вотинова, которая рассказала о специфике рецепции китайской литературы в Беларуси. Поэт, публицист и переводчик Н.М.Метлицкий поделился со студентами секретами искусства художественного перевода; доктор филологических наук, профессор В.П.Рагойша подчеркнул важное значение переводов в литературном процессе двух стран в ХХ-ХХI вв. Заведующий кафедрой китайской филологии Хмельницкий Н.Н. отметил, что конкурс художественных переводов станет традиционным мероприятием кафедры китайской филологии.
В литературно-творческом состязании приняли участие более 20 участников – учащихся средних и высших учреждений образования страны. Авторитетное жюри, в состав которого вошли сотрудники кафедры китайской филологии, периодических изданий и творческих объединений Беларуси, определило следующих победителей: в номинации «Лучший художественный перевод китайской поэзии на белорусский язык» диплом I степени получил студент второго курса специальности «Восточная (китайская) филология» БГУ Боровик Никита Андреевич, диплом II степени – аспирант Республиканского института высшей школы Казанцев Евгений Евгеньевич; в номинации «Лучший художественный перевод китайской поэзии на русский язык» диплом I степени получила студентка первого курса факультета международных отношений БГУ Тонких Майя Владимировна, диплом II степени – студентка четвёртого курса специальности «Восточная (китайская) филология» БГУ Чабан Александра Александровна; в номинации «Лучший художественный перевод китайской прозы на белорусский язык» диплом I степени получила студентка третьего курса факультета китайского языка и культуры МГЛУ Щегрикович Татьяна Алексеевна, диплом II степени – ученица 11 класса ГУО «Гимназия с белорусским языком обучения №23 г.Минска» Голуб Яна Сергеевна, диплом III степени – студентка третьего курса специальности «Восточная (китайская) филология» БГУ Семенчук Арина Александровна; в номинации «Лучший художественный перевод китайской прозы на русский язык» диплом I степени получила студентка третьего курса специальности «Восточная (китайская) филология» БГУ Хоровец Яна Александровна, диплом II степени – студентка третьего курса факультета международных отношений БГУ Бышовец Анна Сергеевна, диплом III степени – студентка пятого курса специальности «Восточная (китайская) филология» БГУ Денисёнок Светлана Валерьевна.
Лучшие переводы участников Конкурса художественных переводов с китайского языка «Зерцало слов» будут опубликованы в майском номере журнала «Маладосць». Победители творческого состязания получили ценные призы, а обладатели дипломов первой степени будут удостоены ежегодной стипендии Посольства Китайской Народной Республики в Республике Беларусь.
Конкурс художественных переводов с китайского языка «Зерцало слов» прошёл на высоком уровне и засвидетельствовал огромный интерес к традиционной и современной словесности Китая среди молодёжи нашей страны.
С лучшими переводами участников конкурса «Зерцало слов» можно ознакомиться тут.
.jpg)
