RU 21 февраля на филологическом факультете БГУ в рамках Недели белорусского языка прошла встреча белорусских и зарубежных писателей «Диалог через творчество». Состоялась презентация коллективного сборника женской прозы о любви «Update» в переводе на белорусский язык.
Встречу вступительным словом начал заведующий кафедрой истории белорусской литературы профессор А. И. Бельский, который подчеркнул роль писателя в диалоге литератур и культур, отметил, что художественный перевод позволяет найти ценителей и поклонников литературного слова в Беларуси, способствует налаживанию профессиональных связей, творческих контактов. Тепло приветствовал гостей заместитель декана филологического факультета доцент БГУ П. И. Навойчик, который высказал мысль о продуктивности межкультурного диалога и взаимодействия литератур.
Затем выступила Зоя Подлипская — белорусский писатель, публицист, которая рассказала об идее и концепции совместного международного книжного проекта «Update», что в переводе означает «Обновление». Писатели зарубежья Лара Продан (США), Виктория Левина (Израиль) говорили о вечных ценностях в литературе, о том, что объединяет читателей разных стран. Особенно ярким было выступление Софии Ворсы, молодого белорусского автора книг для подростков, победителя многих международных литературных конкурсов, лауреата специального фонда Президента Республики Беларусь по поддержке талантливой молодежи.
С белорусской стороны во встрече приняли участие писатель-романист, исследователь литературы Владимир Наумович, исследователь истории перевода, доцент Анатолий Воробей, поэтесса и переводчик Ирина Богданович и др.
Мероприятие окончилось автограф-сессией, все желающие смогли получить книги с дарственной надписью от авторов. В литературной встрече приняли участие преподаватели и студенты филфака, учителя (зам. директора школы А. Н. Лытко, учитель-методист Е. К. Пекач и др.) и одаренные ребята из школ г. Минска (средней школы № 168, лицея № 2, Лицея БГУ, гимназии № 4 и др.). Состоялись заинтересованные беседы преподавателей с учащимися, были высказаны советы и пожелания.
Далее прошел круглый стол, посвященный литературному переводу. Белорусские и зарубежные участники говорили о проблемах художественного перевода, языковом феномене личности переводчика, влиянии перевода на оригинальное творчество и т. д. Виктория Левина, которая сама переводит с восьми иностранных языков, высказала радость в связи с тем, что ее тексты переведены на белорусский язык, а книга «Update» вышла в Беларуси, на родине ее предков.
