RU 
В рамках обмена методическим опытом по использованию современных образовательных технологий в преподавании иностранных языков 20 ноября 2023 г. на кафедре романского языкознания филологического факультета Белорусского государственного университета состоялось практическое занятие доцента А.В. Квачек по учебной дисциплине «Теория и практика перевода» (французский язык).
Целью открытого занятия на тему «Характеристики и особенности профессионального устного перевода» было обобщение и распространение опыта внедрения инновационных технологий в профессиональную подготовку будущих преподавателей и переводчиков французского языка.
На примере последовательного перевода общекультурных текстов и видеоматериалов по теме «Экскурсия по Беларуси» были отработаны различные формы передачи содержания прочитанного и прослушанного текста: тренинг переводческой нотации, речевой компрессии и последовательного перевода, развитие оперативной памяти, расширение общего кругозора.
В ходе тренировки переключения на разные языки особое внимание было уделено роли фоновых знаний в устном переводе. Был предложен комплекс упражнений на перевод белорусских реалий социально-культурного и национального характера, топонимической, культурно-маркированной лексики с русского языка на французский.
В ходе занятия студенты под руководством преподавателя отработали навык спонтанного высказывания на французском языке по темам «Достопримечательности Минска», «Несвижский замок», «Белорусская кухня», а также навык абзацно-фразового перевода, двустороннего последовательного перевода.
Занятие способствовало развитию переводческой смекалки студентов, повышению их креативного потенциала. Результатом проведенного занятия стало составление студентами глоссария (мини-словаря) по изученным темам.
