RU 
25.04.2025 в рамках изучения дисциплины «Межкультурная коммуникация и перевод» старший преподаватель кафедры германского языкознания С.Э.Бабок организовала для студентов 2 курса специальности «Романо-германская (немецкая) филология» мастер-класс на тему «Изучаем тонкости нотариального перевода». Цель мероприятия – приобретение практического навыка перевода документации, требующей последующего нотариального заверения.
В качестве ведущей мероприятия была приглашена профессиональный переводчик ООО «Студия Переводов» О.П.Цалко. В процессе работы Ольга Петровна рассказала студентам о специфике работы нотариального переводчика, детально проанализировала готовые образцы переводов документации, а также ответила на многочисленные вопросы, касающиеся передачи имен и названий административно-территориальных единиц Республики Беларусь. Отдельное внимание было уделено нюансам перевода текстов штампов, печатей и логотипов, поскольку данный аспект, как правило, вызывает множество затруднений у студентов, которые проходят производственную практику в переводческих бюро.
Мастер-класс прошел в интерактивном формате, что позволило участникам обсудить многие волнующие их темы. Студенты отметили, что полученная информация будет действительно полезна для их будущей профессиональной переводческой деятельности. Вопрос проведения таких мероприятий на регулярной основе также важен, поскольку формат мастер-класса позволяет быстрее погрузиться в выбранную тему, приобрести базовые знания и понять особенности направления.
