Сервисы

Подведены итоги конкурса переводов среди студентов-славистов

Подведены итоги конкурса переводов среди студентов-славистов

8 ноября 2023 года на филологическом факультете БГУ подведены итоги конкурса переводов среди студентов специальности «Славянская филология». Организатором конкурса выступила кафедра теоретического и славянского литературоведения, которая объявила о его проведении в сентябре. В конкурсе приняли участие студенты-полонисты 4-го курса, студенты-богемисты 3-го курса и студенты-словакисты 2-го курса. На торжественной церемонии награждения победителей и участников также присутствовали студенты-болгаристы и студенты-сербисты.

Сама церемония включала в себя награждение лауреатов и участников дипломами и книгами по славянским литературным связям, а также чтение их переводов на белорусский язык из различных славянских литератур (польской, словацкой, чешской, украинской). Студенты-слависты переводили произведения из славянских литератур разных времен. Выбирали для перевода поэзию и прозу, даже фольклорные произведения (так, Ева Антонова переводила стихи и прозу Яношиковского цикла из словацкой литературы). Переводчики объяснили свой выбор и свои увлечения. Они рассказали о трудностях, возникающих при переводе текстов на белорусский язык, и объяснили, как с ними справились. Студенты проявили свою осведомленность и увлеченность славянской проблематикой, художественным переводом.

Первое место заняла словакистка 2 курса Екатерина Ковалевская. Второе место разделили полонист 4 курса Глеб Леонтьев и словакистка 2 курса Ева Антонова. Третье место заняли богемистка 3 курса Александра Балацевич и полонистка 4 курса Анна Сафонова. Также свои переводы представили полонисты 4 курса Яна Гореликова, Ксения Бриль, Анна Белая, Ксения Силицкая, Карина Исаенкова, Валерия Уласевич, Вероника Товпинец. Результатом переводческой работы поделилась словакистка Валерия Летченя и богемисты Екатерина Семенас, Олег Шадрунов. Активное участие в конкурсе приняла и бывшая магистрантка, а ныне аспирантка кафедры богемистка Юлия Шлемен. Все переводы будут размещены на образовательном портале филологического факультета на странице кафедры. Познакомиться с ними могут поклонники и любители славянской литературы. Курировала мероприятие доцент кафедры Елена Вострикова. В торжественной церемонии награждения приняла участие заведующая кафедрой, доцент Татьяна Морозава.

Image

Ресурсы

Image
Image
Наш сайт использует файлы cookie

Наш сайт использует файлы cookie для сбора статистики. Нажав «Принять», вы даете согласие на обработку файлов cookie в соответствии с Политикой обработки файлов cookie.