Поздравляем победителей ежегодного конкурса перевода немецкой поэзии

Der Panther
Reiner Maria Rilke

Sein Blick ist vom Vorübergehn der Stäbe
so müd geworden, dass er nichts mehr hält.
Ihm ist, als ob es tausend Stäbe gäbe
und hinter tausend Stäben keine Welt.

Der weiche Gang geschmeidig starker Schritte,
der sich im allerkleinsten Kreise dreht,
ist wie ein Tanz von Kraft um eine Mitte,
in der betäubt ein großer Wille steht.

Nur manchmal schiebt der Vorhang der Pupille
sich lautlos auf. Dann geht ein Bild hinein,
geht durch der Glieder angespannte Stille –
und hört im Herzen auf zu sein.

Леопард
Райнер Мариа Рильке

Поникший взгляд, глаза полны печали,
лишь прутья, только прутья перед ним.
Под тяжестью решётки голову склоняет,
ведь эти прутья для него – весь мир.

Беззвучным шагом по полу ступая,
от стенки к стенке скованно кружит.
День новый в диком танце пропадает –
Он снова в этой клетке пережит.

Но вдруг с очей спадёт заслон,
вихрь образов перед глазами промелькнёт.
Впитает чувства, что не испытает он
и в сердце их навеки погребёт.

Кузьмицкая Даша, студентка IV курса романо-германской (франц.) филологии
преподаватель Зур А.И.

Reiner Maria Rilke

Sie haben alle müde Münde
und helle Seelen ohne Saum.
Und eine Sehnsucht (wie nach Sünde)
geht ihnen manchmal durch den Traum.

Fast gleichen sie einander alle;
im Gottes Gärten schweigen sie,
wie viele, viele Intervalle
in seiner Macht und Melodie.

Nur wenn sie ihre Flügel breiten,
sie sind die Wecker eines Winds:
als ginge Gott mit seinen weiten
Bildhauerhändeln durch die Seiten
im dunklen Buch des Anbeginns.

Ангелы
Райнер Мариа Рильке

На их устах тоска видна,
И души чисты, без притворства.
И страстное желанье иногда
(Оно на грех похоже)
Тревожит их во время сна.

Они похожи друг на друга;
Они молчат в садах Отца.
Как много недомолвок, много,
В их песнях, в их делах.

И только лишь они расправят крылья
Они подобны вестникам ветров:
Как будто бы сам Бог,
Творя, прошёлся по страницам
Тайной книги Бытия.

Кудрявцева Настя, студентка III курса романо-германской (англ.) филологии
преподаватель Зур А.И.

Ein Weib
Heinrich Heine

Sie hatten sich beide so herzlich lieb,
Spitzbübin war sie, er war ein Dieb.
Wenn er Schelmenstreiche machte,
Sie warf sich aufs Bett und lachte.

Der Tag verging in Freud und Lust,
Des Nachts lag sie an seiner Brust.
Als man ins Gefängnis ihn brachte,
Sie stand am Fenster und lachte.

Er lier ihr sagen: O komm zu mir,
Ich sehne mich so sehr nach dir
Ich rufe nach dir, ich schmachte –
Sie schüttelt’ das Haupt und lachte.

Um sechse des Morgens ward er gehenkt,
Um sieben war er ins Grab gesenkt;
Sie aber schon um achte
Trank roten Wein und lachte.

Женщина
Генрих Гейне

Они так крепко любили друг друга –
Вор-озорник и плутовка-подруга.
Когда её его проделка развлекала,
Она бросалась на кровать и хохотала.

Полны дни были радости и счастья
Ночами он держал её в объятьях
Когда ж в тюрьму его повозка забирала,
Она стояла у окна и хохотала.

А он просил её, молил её: «Приди ко мне,
Здесь, взаперти, я так тоскую по тебе,
Зову, молюсь, чтоб зов ты услыхала … »
Она кивала лишь в ответ и хохотала.

Казнили вора ровно в шесть утра,
А в семь уж гроб заколотили мастера;
Лишь час прошёл – не много и не мало –
Пила она вино и хохотала.

Шкурпит Анна, тудентка IV курса романо-германской (англ.) филологии
преподаватель Зур А.И.

Heinrich Heine

Der Brief …
Der Brief, den du geschrieben,
Er macht mich gar nicht bang;
Du willst mich nicht mehr lieben,
Aber dein Brief ist lang.

Zwölf Seiten, eng und zierlich!
Ein kleines Manuskript!
Man schreibt nicht so ausführlich,
Wenn man den Abschied gibt.

Генрых Гейнэ

Апошні ліст, што ты мне напісала,
Душы маёй балюча не кранаўся.
Кахаць мяне ты не жадаеш болей,
А ліст усё роўна доўгім атрымаўся.

Дванаццаць аркушаў пакрыў твой почарк дробны,
Дванаццаць аркушаў – маленькі манускрыпт!
Калі б мяне з пасады ты звальняла,
То, б’юся аб заклад, ня быў бы доўгім ліст!

Шкурпіт Ганна, студэнтка IV курса рамана-германскай (англ.) філалогіі
выкладчык Зур Г.І.

Markus Bomhard
Sterne und Träume

Weißt Du noch,
wie ich Dir die Sterne vom Himmel
holen wollte,
um uns einen Traum zu erfüllen?
Aber
Du meintest,
sie hingen viel zu hoch…!
Gestern
streckte ich mich zufällig
dem Himmel entgegen,
und ein Stern fiel
in meine Hand hinein.
Er war noch warm
und zeigte mir,
daß Träume vielleicht nicht sofort
in Erfüllung gehen;
aber irgendwann…?!

Markus Bomhard
Звёзды и мечты

Знаешь ли Ты,
как я Звёздочку Тебе с небес
желал достать,
чтобы Мечту осуществить?
Но
Ты полагаешь,
Она сияет слишком высоко…!
Вчера
я случайно дотянулся
до небосвода
и Звёздочка
спустилась в мои руки.
Она всё ещё теплилась
и открыла мне,
что Мечты, пожалуй,
не тотчас же сбываются;
а когда-нибудь…?!

Greta Amelungen
«Ich möchte nichts mehr sollen müssen»

Du sollst den Rasen nicht betreten
Und am Abend sollst du beten.
Vitamine sollst du essen
Und Termine nicht vergessen.

Wir sollen nicht beim Spiel betrügen
Und wir sollen auch nie lügen.
Wir sollen täglich Zähne putzen
Und die Kleidung nicht beschmutzen.

Kinder sollen leise sprechen
Spiegel darf man nicht zerbrechen.
Sonntags trägt man einen Hut,
Zigaretten sind nicht gut.

Ich möchte alle Sterne kennen,
Meinen Hund mal „Katze“ nennen,
Nie mehr will ich Strümpfe waschen
Tausend Bonbons will ich naschen.

Ich will keine Steuer zahlen,
alle Wände bunt bemalen.
Ohne Schuhe will ich gehen
Ich will nie mehr Tränen sehen.

Ich möchte nichts mehr sollen müssen,
ich möchte einen Tiger küssen.
Ich möchte alles dürfen wollen,
Alles können – nichts mehr sollen.

Съесть витаминку перед сном,
О времени посуетиться.
Не должно нам в игре лукавить
И лгать на жизненном пути,
А чистить зубы – всех заставить,
Опрятным быть до кончика руки.
Не повышайте тон на старших,
Не разбивайте зеркала,
По выходным носите шляпы,
И не курите по утрам.
Хотелось бы мне знать все звезды,
Собаку кошкою назвать,
И не стирать чулки мне больше,
Безмерно Чупсы поглощать.
Я не хочу платить налоги,
Хочу я стены расписать.
Мечтал ходить я босоногим
И жгучих слез не замечать.
Хочу я больше быть не должным
И с тигром дружбу заводить,
Хочу я выбор делать вольный,
И все уметь, и просто жить.

Вейгандт Екатерина Дехтерева Надежда

Greta Amelungen
«Ich möchte nichts mehr sollen müssen»

Du sollst den Rasen nicht betreten
Und am Abend sollst du beten.
Vitamine sollst du essen
Und Termine nicht vergessen.

Wir sollen nicht beim Spiel betrügen
Und wir sollen auch nie lügen.
Wir sollen täglich Zähne putzen
Und die Kleidung nicht beschmutzen.

Kinder sollen leise sprechen
Spiegel darf man nicht zerbrechen.
Sonntags trägt man einen Hut,
Zigaretten sind nicht gut.

Ich möchte alle Sterne kennen,
Meinen Hund mal „Katze“ nennen,
Nie mehr will ich Strümpfe waschen
Tausend Bonbons will ich naschen.

Ich will keine Steuer zahlen,
alle Wände bunt bemalen.
Ohne Schuhe will ich gehen
Ich will nie mehr Tränen sehen.

Ich möchte nichts mehr sollen müssen,
ich möchte einen Tiger küssen.
Ich möchte alles dürfen wollen,
Alles können – nichts mehr sollen.

Не хочу никому ничего обещать

Ты не должен ходить по газонам
И перед ужином должен молиться.
Витаминчики должен ты кушать
И о сроках не забывать.

Нам не должно в шутку обманывать,
Нам не должно и просто так врать.
Должно каждый день зубики чистить
И одеждочку не замарать.

Дети тихо должна разговаривать
Зеркала никогда нельзя бить.
По субботам носить нужно шляпу,
Сигареты не есть хорошо.

Я хотела бы звёзды все знать,
И собаку котом называть
Не хочу я чулки вновь стирать,
Я хочу лишь конфеты таскать.

Не хочу я налоги оплачивать,
Стены ярко хочу все раскрашивать.
Не хочу я ботинки носить.
И слезинки на личиках видеть.

Не хочу никому ничего обещать
Но хочу я тигра поцеловать
Хочу, чтоб мне всегда разрешали,
Чтоб всё было можно – и ничего не запрещали.

Перевод: Матюк Натальи
3 курс 9 группа

Лесной король

Кто так мчится сквозь ветер и мглу?
Это отец, прижимая дитя на лету,
Уверенно скачет темной порой.
Ребенку тепло, хорошо у отца под рукой.
«Мой сын, что так робко ты лик опустил?»-
«Отец, ты не видишь: вот здесь он, он рядом!
С хвостом как у льва и златою короной
Пугает меня этот злобный старик!»-
«Мой сын, то туман над рекою поник»,-
«Милое дитя, я за тобою давно уж слежу,
Я игрою своею тебя заворожу,
А мать моя одарит тебя
Одеянием в блестках златых.
Ты будешь жить в хоромах моих вековых,
Не ведая ни горя, ни бед,
Средь духов лесных ты будешь иметь авторитет».-
«Отец, неужели ты слеп,
Ты не хочешь понять,
Что Лесной царь к себе меня хочет забрать?»-
«Успокойся, сынок, это ветер листву колыхает,
И веткой, проказник, с тобою играет!»-
« Мое нежное создание, ангел во плоти,
Не бойся, ребенок, в край мой пойти!
Там мои дочери будут лелеять тебя: петь, играть, в ночном хороводе с тобою плясать».-
«Отец, ну, отец, разве не видно тебе,
Что творится в этой ночной темноте.
Разве не видишь ты, папа, его дочерей.
Вот они пляшут, хохоча, кивают нам из-под ветвей !»-
«Мой сын, я вижу одно: то старые ивы седыми главами качают, качают-
Тебя устрашают.
Не бойся, сынок, ты со мною в пути.
Не сможет король твой к нам подойти.
Давай, малыш, поближе ко мне прильни,
Мы уже с тобою на полпути!»-
«Меня очаровал ты, ангелок,
От своей судьбы не уйдешь, милок!
Твой лик не забуду я никогда, не бойся, красавец, лесного своего короля.
Но, коль ко мне ты сам не желаешь подойти, придется тебя силой с собой унести!»-
«Отец! Отец! Он за горло меня схватил!
Мне больно дышать, папа, уж нет больше сил!»
Жутко и страшно стало отцу,
И, наконец, поверив в молву про лесного царя,
Погоняет отец быстрей своего уставшего коня.
Он держит в руках полуживое дитя.
Он верит, он верит в лесного царя.
И вот доскакал наш герой до ворот,
Но хитрый злодей ребенка давно в свой чертог уволок.

Перевод: Петрова Екатерина Сергеевна, студентка 2 курса романо-германского отделения (английская филология)
Преподаватель Поповская Л. Г.