Іваноў Красімір Іванавіч

Асноўныя навуковыя і навукова-метадычныя публікацыі:

Иванов К. И., Супрун-Белевич Л. Р.  Конкретизация как способ передачи смысла в переводе басенного текста. В сб. Русский язык: система и функционирование (к 90-летию БГУ и 85-летию профессора П.И.Шубы). Сборник материалов V Международной научной конференции. 11-12 октября 2011 г., Минск. – Минск: Изд.центр БГУ, 2011. –С. 343 – 346.

Иванов К., Супрун-Белевич Л.Р.  Диалогичность как стилеобразующий элемент текста в оригинале и переводе («Белые ночи» Ф.М. Достоевского на русском и болгарском языках). В сб. Ф.М. Достоевский в современном поликультурном пространстве. Сборник материалов международной научной конференции. Брест –Иваново, 6-7 октября 2011 года. – Брест: БрГУ, 2012. С. 62-66.

Иванов К.И.  Перевод как источник информации о сопоставимости разговорных средств русского и болгарского языков. В  сб. Карповские научные чтения. Сборник научных статей. Выпуск 6. В двух частях. Часть 2. –Минск: «Белорусский дом печати», 2012. С.  194-198.

Иванов Красимир, Лидия Супрун-Белевич. Лингвокультурные особенности систем русского и болгарского речевого этикета и поведения. Статья в  Журнале лингвистики и литературоведения Studia Slavica Savariensia 1-2, 2011. Szombathely – Венгрия. С.181-187.

Иванов К. И., Супрун-Белевич Л. Р. Этнокультурный фон и лингвопрагматические характеристики болгарского обращения/ В сб. Современные направления исследования и преподавания славянских языков:Междунар.науч. конф. «VIII Супруновские чтения» (Минск, 21-22 сент.2012 г.): сб.науч.ст. –Минск, 2013. – С.170-181.

Иванов К. И. Перевод как индикатор межъязыковой асимметрии в славянских языках (рассказы Ивайло Петрова на болгарском, белорусском и русском языках). В сб. Карповские научные чтения. Сборник научных статей. Выпуск 7. В двух частях. Часть 2. – Минск, 2013.С.17-21.

Иванов К. И., Супрун-Белевич Л. Р. Переводческая концепция Анны Ахматовой. В сб. Русская литература и методика ее преподавания в современном культурном пространстве: автор-жанр-стиль. Сборник материалов международной научно-практической конференции. Брест, 4-5 октября 2012 года. В двух частях. Часть 2. - Брест, 2012. С.92-96.

Иванов К. И., Супрун-Белевич Л. Р. Этнолингвокультурный код в болгарской и белорусской идиоматике (названия головных уборов). В сб. Лингвистика ХХI века. Серия «Концептуальный и лингвальный миры». Выпуск 3. Москва. Изд. «Флинта». 2014. – с. 485-489.

Иванов К.И. Перевод как средство изучения и сопоставления стилистических систем славянских языков (рассказ Эмилияна Станева «Лазарь  и Иисус» - болгарский и русский тексты). В сб. Карповские научные чтения. Сборник научных статей. Выпуск 8. В двух частях. Часть 2. – Минск, «ИВЦ Минфина», 2014. С.180- 184.

Иванов К.И., Супрун-Белевич Л.Р. Эволюция семантики этнонимов как проявление этнических стереотипов в языке болгар и их соседей. В сб.Языковой контакт: сборник научных статей. БГУ, Минск:РИВШ. 2015. Стр. 37-43.

Иванов К.И., Супрун-Белевич Л.Р. Источники  вариативности в передаче смысловой и изобразительной структур русского басенного текста (басня И.А.Крылова « Мартышка и очки» в трех переводах на болгарском языке). В сб. Русский язык. Система и функционирование(к 75-летию филологического факультета БГУ): сб. материалов VI Междунар. науч.конф., Минск, 28-29 окт. 2014 г.: в 2 ч. Ч. 2. Стр.229-234.

Иванов К.И. Национально-специфическое и универсальное в болгарских и белорусских устойчивых сравнениях. В сборнике Контрастивные исследования: текст, предложение, слово/ сб. науч.ст. Выпуск 3. Минск: МГЛУ. 2015.Выпуск 3.Стр. 101-109.

Иванов К.И. Дивергентность как результат особого подхода переводчика к передаче содержания оригинала (рассказ А. Грина «Акварель» в двух болгарских переводах).В сб. Карповские научные чтения. Сборник научных статей. Выпуск 9. В двух частях. Часть 2. – Минск: РИВШ, 2015. Стр. 19-23.

Иванов К.И. Проблема «языка улицы» в болгарской социолингвистике. В сб. Язык и социум: Материалы Х международной конференции. Минск, 15-17 октября 2015 г. – Минск: «Колорград», 2016.  С. 71-74.

Иванов К.И. Средства исторической стилизации в повести Эмилияна Станева «Легенда о Сибине, князе преславском» и в ее русском переводе. В сб. Карповские научные чтения. Сборник научных статей. Выпуск 10. В двух частях. Часть 2. - Минск: «ИВЦ Минфина», 2016. С. 34-38.

Антропонимический код в тексте белорусских и болгарских загадок. В сб. «Славянский мир и национальная речевая культура в современной коммуникации: к 155-летию со дня рождения акад. Е.Ф.Карского». Гродно. - ГрГУ,2016, с.116-122.

Языковая и культурная адаптация басенного текста (на материале болгарских переводов басен Крылова). В сб. «Русский язык: система и функционирование». Минск. – РИВШ, 2016. с.311-316.

Текстообразующая функция имен собственных в болгарском языке. В сб. «Текст в языке, речи и культуре (X Супруновские научные чтения)».  Минск. – РИВШ,2017.  с.66-76.;

Фантастическая реальность и языки общения в оригинале и русском переводе рассказа Павла Вежинова «Синие бабочки». В сб. Карповские научные чтения. Выпуск 11. Часть II. Минск. –ИВЦ Минфина, 2017.  с.17-21.

Средства создания исторического и национального колорита и их место в структуре оригинала и перевода (в соавторстве с  Супрун Л.Р.). В сб. научных трудов «Славянский мир и национальная речевая культура в современной коммуникации». Гродно. – ГрГУ, 2018. С.243-246.

Фольклорный и разговорный орнамент в тексте оригинала и перевода (в соавторстве с Супрун Л.Р.). В сб.  IN HONOREM. Сборник статей к 90-летию А.Е.Супруна. Минск. – РИВШ, 2018.с.76-82.

Радуга в языковой картине славян (в соавторстве с Супрун Л.Р.). В сб.Материалы III Научной конференции «Контрастивные исследования языков и культур»(Минск, МГЛУ, 24-25 октября 2017 г.). Часть  I. Минск. – МГЛУ,2018. с.117-122.

Болгарский язык// Введение в славянскую филологию: пособие/ Н.А.Волотовская  [и др.]; под ред. А.А.Кожиновой. ­­– Минск: БГУ, 2019. с. 254-267.

Македонский язык // Введение в славянскую филологию : пособие / Н.А. Волотовская [и др.]; под ред. А.А. Кожиновой. – Минск: БГУ, 2019.с. 267-281.

Белорусские идиоэтнические языковые и культурные компоненты  в повести Вл. Короткевича "Дикая охота короля Стаха" и их представление в переводе на болгарский язык. (в соавторстве с Супрун Л.Р.). В сб. «Славянский мир и национальная речевая культура в современной коммуникации» (XV  Международные Карские чтения). Гродно. – ГрГУ, 2020. стр. 295-305.